"Απόδοση υποτίτλων και συχρονισμός"
*C ASTRO*
*C A ASTRO*
*C A P ASTRO*
*C A P T ASTRO*
*C A P T A ASTRO*
*C A P T A I N ASTRO*
*CAPTAIN ASTRO*
10/2010
Υπάρχει καθόλου χώρος στον καναπέ; Εχεις ένα γυμνό κορίτσι που έρχεται κατά πάνω σου.
Φέρτο.
"ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ"
- Ελα εδώ μαϊμουδίτσα. - Σε παρακαλώ ντύσε την.
Ας συμμαζέψουμε πρώτου φτάσει. Δεν θέλω να με θεωρήσει άθλια νοικοκυρά.
Ω Γαμώτο πρέπει να ετοιμαστώ, υποτίθεται πως πρέπει να πάμε στην Τράπεζα.
- Γιατί πρέπει να πάτε στην Τράπεζα; - Γιατί χρειαζόμαστε χρήματα για τα σιδεράκια της αδερφής σου.
Δεν θέλω σιδεράκια, θέλω μια κονσόλα παιχνιδιού.
Τσάρλυ η μανούλα σου θα σου πεί κάτι. Οτι κι αν επιλέξεις να γίνεις ή να είσαι...
η ζωή ειναι ευκολότερη αν εισαι όμορφη.
Σε ένα κορίτσι δεν προσφέρει τίποτα το να ειναι καλό στα βιντεοπαιχνίδια.
- Γειά σε όλους. - Γειά σου μαμά.
Γειά γιαγιά.
Ζεσταινομαι τόσο, λές και φοράω γούνα.
Υποθέτω πως θα τα αφήσεις να βλέπουν τηλεόραση όλη μέρα.
Μαμά μην αρχίζεις, προσπαθώ να ετοιμαστώ.
- Ει μαμά τα ρούχα ηταν διπλωμένα. - Θα ειναι όντως οταν τελειώσω.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Δώσε στην γιαγιά ενα μεγάλο φιλί.
- Κοίτα πόσο μεγάλωσες. - Τι κάνεις Κάσι;
Προσπαθώ να κόψω το τσιγάρο, αυτό κάνω.
Ξέρεις τι γεύση έχουν οι τσίχλες νικοτίνης;
Σαν τσιχλα νικοτίνης. Πως πάει το γόνατο;
- Με κρατάει ξύπνιο τις τελευταίες νύχτες. - Οπως συνέβαινε και στους δύο πρώην συζύγους μου.
Tι θα κάνετε αν η Τράπεζα σας απορρίψει;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν ειναι ντροπή να εισαι φτωχός, αλλά δεν λέει.
- Λοιπόν πως σας φαίνομαι; - Είτε είσαι Μάγισσα ή έχεις Δίδυμη αδερφή.
- Μανούλα είσαι κούκλα. - Στ'αλήθεια είσαι.
Θα του είναι πολύ δύσκολο του Τραπεζίτη να σε απορρίψει με αυτήν την εμφάνιση.
Σε αυτό υπολογίζω. Κι όπως λές..."Χρησιμοποίησε τα μέχρι να τα χάσεις."
Εσύ τα έχεις ήδη χάσει, εγώ είμαι αυτή που τα χρησιμοποιώ.
- Τι μυρίζει σαν κολοκύθα; - Εγώ.
Απο μια έρευνα που έκαναν Επιστήμονες, έδειξε πως η μυρωδιά κολοκύθας διεγείρει τους άντρες.
Που το άκουσες αυτό;
Το διάβασα σε κάποιο γυναικείο περιοδικό. Τον Αυγουστο του 2006...Ρέξ πάμε.
- Μωρά μου να είστε φρόνιμα. - Γειά σου μαμάκα.
- Γαμώτο έσπασα το νύχι μου. - Δεν πρόκειται να προσέξουν τα νύχια σου.
- 9 χρόνια παντρεμένοι και δεν έχω προσέξει τα νύχια σου. - Μην τους αφήσετε να το καταλάβουν αυτό.
- Ειμαι τόσο αγχωμένη. - Ναι κι εγώ το ίδιο.
Κάτσε να σε ξεκουμπώσω λίγο, σε περίπτωση που ειναι gay.
- Πές οτι χρειαστεί. - Μωρό μου πως μπλέξαμε σ'αυτό το χάλι;
- Κι εγώ το ίδιο αναρρωτιέμαι αυτόν τον καιρό. - Σαμάνθα Χόρτον...
Αυτή μου έλειπε τώρα να μου λέει πόσο τέλεια ειναι η ζωή της.
- Εσύ όμως κέρδισες το μεγάλο βραβείο. - Μην της πείς τον λόγο που βρισκόμαστε εδώ.
- Ει Κάρολ γειά... - Πάει καιρός...πόσο όμορφη δείχνεις.
Εχω την εντύπωση πως φορούσες το ίδιο φόρεμα την τελευταία φορά που σε είδα.
- Πω πω τι παρατηρητική που είσαι. - Ο Τζήν κι εγώ βρισκόμαστε εδώ για δουλειές.
Αλλα αύριο πετάμε για Χαβάη και μετά στην Νέα Υόρκη για λίγα ψώνια.
Ολοι μας πρέπει να στηρίζουμε την οικονομία, έτσι δεν ειναι;
Εχεις καλή καρδιά. Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
Αντίο.
- Να οδηγάτε προσεκτικά. - Θα το κάνουμε.
Κυρία Χόρτον, Κύριε Χόρτον, παρακαλώ καθήστε.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν βρισκόμαστε εδώ εξαιτίας αυτού του γράμματος.
Απ'οτι βλέπω ειναι πολύ περισσότερο απο ένα γράμμα.
Αυτή ειναι τελευταία προειδοποίηση.
Ναι και το γνωρίζουμε πως έχουμε μείνει πίσω τις πληρωμές μας,
- αλλά το ποσό έγινε τόσο υψηλό... - Αυτό φυσιολογικά πάντα συμβαίνει.
Κύριε Σουίνυ αυτό προσπαθούσα να σας πώ απ'το τηλέφωνο...
Η δουλειά μου ως Φυσιοθεραπεύτρια βρίσκεται σε καμπή,
κι ο Ρέξ απο ΄δω χτύπησε το γονατό του, οπότε έπρεπε να παραιτηθεί απ'την δουλειά του...
και να κάνει εγχείρηση και προσπαθούμε να ξεπληρώσουμε τα Νοσήλεια.
Η ανάρρωση μου δυστυχώς ειναι αργή, σε σχέση με αυτό που έλπιζα.
Συμπάσχω άλλα οι πληρωμές της υποθήκης σας πρέπει να πληρωθούν.
Δεν πρόκειται απλά για την υποθήκη. Εχουμε φεσωθεί...
τελείως.
Το να φέρνουμε φαγητό στο τραπέζι ειναι δύσκολο.
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
- Δυστυχώς Κυρία Χόρτον δεν μπορώ να σας τον δώσω εγώ. - Μπορείτε να με αποκαλείτε Σάμ.
Σάμ...
Ειναι πολύ ενδιαφέρον το άρωμα σας.
Σας αρέσει;
Πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Με την παρούσα οικονομική κατάσταση,
η Τράπεζα μας δεν μπορεί να ανεχτεί καμία καθυστέρηση στις πληρωμές.
Που ειναι όμως η Κρατική βοήθεια που μπορεί να μας δωθεί, που ειναι αυτή;
Το μόνο που μπορώ να σας πώ ειναι, πως αν δεν πληρωθούμε ως τις 15 του μήνα...
θα ξεκινήσουν οι διαδικασίες περάτωσης.
- Δηλαδή θα χάσουμε το σπίτι μας. - Ναι αυτό ακριβώς σημαίνει.
- Λυπάμαι. - Οχι δεν λυπάσαι.
Οχι στ'αλήθεια.
- Δεν νομίζω κανείς να θυμάται τι είχε υπωθεί. - Αυτή θυμάται.
Φορούσες ενα μαύρο γκρί παλτό.
Απο μέσα φορούσες ένα πουκάμισο με μία μπέζ γραββάτα και ειχες επάνω σου ενα μεγάλο λεκέ.
Ανησυχούσες στ'αλήθεια γιατί ετοιμαζόσουν να βγάλεις φωτογραφία για την ταυτότητα σου.
Να η γραββάτα και να κι ο λεκές.
Τι ακριβώς λοιπόν δεν θυμάμαι, ακριβώς;
Οπως είπα...
- Τουλάχιστον πήρατε παράτα ενα μήνα. - Να δούμε πως θα τα καταφέρουμε τον επόμενο μήνα.
Μιλκ σέϊκ σοκολάτα και τηγανιτές πατάτες με τυρί,
θα τα έχω ξεκάνει σε 5 λεπτά, αλλά τα δέχομαι.
Αυτή ειναι η αίτηση μου. Το ξερω πως δεν προσλαμβάνετε αλλά δεν το κρατάτε;
- Εισαι στ'αλήθεια απελπισμένη ε; - Θα πήγαινα στο στρατό αν δεν φορούσα τακούνια.
- Το ξέρεις πως αν γινόταν θα σε προσλαμβάναμε στο μπάρ. - Το ξερω πως θα το έκανες.
- Οπότε δεν υπάρχει κάτι στον ορίζοντα για τον Ρέξ; - Τίποτα.
Κανένας δεν προσλαμβάνει, κι ακόμα κι αν το έκαναν...
σε μια οικοδομή δεν θα έπαιρναν κάποιον με σπασμένο γόνατο.
Αυτό πρέπει να τον σκοτώνει, ξέρετε οι άντρες ειναι περήφανοι.
- Οι άντρες ειναι περίπλοκοι. - Οχι δεν είναι.
"Διψάω, πεινάω, έχω σηκωμάρες..." αυτό ειναι οι άντρες.
Οχι απαραίτητα με αυτήν την σειρά.
Παιδιά δεν θα πω πως ήμουν ευτυχισμένη, αλλά οτι θα φτάναμε σε αυτό το σημείο, δεν το περίμενα.
Πίστευα πως θα είμασταν σαν τους Αντζυ Χάρμορ και Τζέησον Σίμουρ αλλά γκαστρωθήκαμε.
Εσυ ήσουν που γκαστρώθηκες.
Βρήκα κάτι.
"Απαλό άγγιγμα" Θεραπευτικό Σπά, με επαγγελματίες μασέρ.
- Εγω ειμαι επαγγελματίας. - Δεν ξέρω πως το κάνεις ν'αγγίζεις ξένα σώματα.
Δέρμα απλά ειναι. Τους κάνει να νοιώθουν καλύτερα.
Δεν γράφει αν προσλαμβάνουν, αλλά αξίζει ενα τηλεφώνημα.
- Ειναι στην Λαρίνα, μια ώρα διαδρομή. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ξέρεις πόσο τυχερή εισαι που έγινες Δικηγόρος; Η μαμά μου πάντα έλεγε...
πως ήμουν πολύ όμορφη για την Νομική.
Η μαμά μου έλεγε πως ήμουν πολύ κοκαλιάρα για να βρώ σύζυγο.
Η μαμά μου έλεγε να φοράω πάντα κραγιόν, ακόμα κι αν ειναι να πάω στο Σούπερ Μάρκετ.
- Στις μαμάδες του Τέξας. - Στις μαμάδες του Τέξας.
Εντάξει πρέπει να κλείσω τώρα, εντάξει αντίο.
- Γειά σας μπορώ να σας βοηθήσω; - Ειμαι η Σαμάνθα Χόρτον σας τηλεφώνησα για μια συνέντευξη.
- Ναι σωστά. - Ορίστε το βιογραφικό μου.
Γεια ειμαι η Τζέϊ Σι και αυτή ειναι η συνέταιρος μου η Ντορίν.
- Καλημέρα, τι ομορφούλα που είσαι. - Σε ευχαριστώ.
- Μυρίζομαι Καλλιστεία, ποιά κέρδισες; - Βγήκα Μίςς Μπίξι Χίλς.
Αναπληρωματική Μίςς Πίτμοντ.
Συμμετείχα στα Καλλιστεία για Μίςς Τέξας, αλλά έμεινα έγκυος, παντρεύτηκα κι έκανα 3 παιδιά.
- Ανυπομονώ να κάνω παιδιά... εισαι έξυπνη τα έκανες νέα.
Εχω εκπαιδευτεί στο Σιάτσου και Ντίπ Ισιου, αλλά τα καταφέρνω σε όλα τα είδη μασάζ.
Για κοίτα την...
Μαθαίνω γρήγορα και ψάχνω απεγνωσμένα για μια δουλειά
- Μπορείς να ξεκινήσεις απο αύριο; - Αλήθεια έτσι απλά;
- Λίγο πολύ μωρό μου. - Σε ευχαριστώ.
- Ποιός πεινάει; - Τρώω και μαϊμού.
- Πρωϊνό για μεσημεριανό. - Γιορτάζουμε την νέα δουλειά της μαμάς.
Οπότε τώρα μπορώ να μπώ στην ομάδα ποδοσφαίρου;
Ειναι το τελευταίο σαν σκέψη μπροστά σε όλα όσα έχουμε να πληρώσουμε.
- Σε παρακαλώ. - Χρειάζονται $100 μόνο για την εγγραφή.
Και ειναι εξτρά η φωτογραφίες, ο εξοπλισμός και τι θα γίνει αν σπάσεις τα γυαλιά σου;
- Μα... - Το θέμα κλείνει εδώ.
Ει γλυκιέ μου, δεν άκουσα την μοτοσυκλέτα.
- Γιατί την πούλησα. - Ρέξ την αγαπάς αυτήν.
Ναι αλλά αγαπώ να έχω και ηλεκτρικό ρεύμα.
- Μωρό μου το ξέρω πως δεν ηταν εύκολο αυτό. - Υπάρχει μια αγγελία για δότες σπέρματος.
- Ειμαστε πλούσιοι τώρα; - Οχι.
Ει γλυκιά μου πως ειναι αυτό το Σπά;
- Ωχ μια μέλισσα. - Πρόσεχε μυρίζεται τον φόβο σου.
- Δεν ανησυχείς το αναλαμβάνω εγώ. - Ειναι πολύ καλά...Πλούσιοι πελάτες, μεγάλα φιλοδωρήματα.
Αλήθεια; Ισως θα πρεπε να παρατήσω την δουλειά μου και να έρθω κι εγώ να τρίβω μαζί σου.
- Μόνο που ειναι πιό τριχωτοί. - Γυναίκα...κάνεις αποτρίχωση σε αιδοία.
Ναι αφαιρώ την τρίχα αλλά δεν την αγγίζω.
- Τι ειναι τα "αιδοία"; - Τιποτα.
Μπαμπά τι ειναι το "αιδοίο";
Μπορούμε να του πούμε Κυρίες μου. Τραγουδήστε το τραγούδι.
- Γειά...να'μαι. - Ει γλυκιά μου καλως ήρθες.
Γιατί δεν έρχεσαι πίσω να γνωρίσεις και τα υπόλοιπα κορίτσια, εντάξει;
Τώρα ειμαστε χαλαρά αλλά οταν εμφανιστούν οι Καουμπόϊδες θα έχουμε πολύ δουλειά.
Ελα.
Εντάξει, να'μαστε.
- Κυρίες μου χαιρετίστε την Σάμ. - Ει γλυκιά μου καλως ήρθες.
Λοιπόν με λίγα λόγια ξεκίνησα αυτήν την επιχείρηση πρίν 15 χρόνια.
Ηθελα να γίνω Συγγραφέας κι εξακολουθώ, αλλά αυτή πληρώνει τους λογαριασμούς καλύτερα.
- Η Ντορίν ηταν χορεύτρια. - Δεν έκανα πολλά, απλά σε κάποια Κέντρα.
- Τώρα ειναι συνέταιρος μου για 10 χρόνια, έτσι δεν ειναι;
- Και η Τάνια ειμαι μαζί μας... - 6 - 6 χρόνια πολύ σωστά.
Και ειναι επίσης και μια φανταστική Τατουαζέρ.
Κι αυτή απο δώ ειναι η Εμμα η νεότερη μας. Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ γλυκιά μου;
Κλεινω 2 μήνες σήμερα.
- Γλυκιά μου έχεις ενα πελάτη στο δωμάτιο 4, δεν πάς; - Εντάξει.
- Και είστε όλες επαγγελματίες Μασέρ; - Ναι βέβαια είμαστε όλες επαγγελματίες και κάνουμε μασάζ.
- Ειναι κάτι παραπάνω απο αυτό. - Τι εννοείς;
Οπως έλεγε και η Καθηγητρία μου... "γιατί δεν μου δείχνεις καλύτερα απ'το να μου το πείς;"
Ελα εδώ πέρα θα σου δείξω.
Γειά σου Ρίτσαρντ...
Ξέρεις αυτό μοιάζει με το παράθυρο που χρησιμοποιούν στις ανακρίσεις.
Τι κάνεις;
Το λατρεύω αυτό το δωμάτιο κι αυτή κάνει εκπληκτική δουλειά.
Η μαμά της ειναι η Τζέην Μάσφηλντ, οπότε ξέρεις πως αυτά τα στήθη της ειναι αληθινά.
Για μεγαλύτερη ασφάλεια, φέρνουμε τους νέους μας πελάτες σε αυτό το δωμάτιο.
Και δεν χρείαζεται να κάνεις κάτι που σε κάνει να νοιώθεις άβολα, κατανοητό;
Κατανοητό;
Ναι υποθέτω.
Τι θα κάνω τώρα;
Γι αυτόν τον λόγο δεν μου έδειξαν τον χώρο εξαρχής την πρώτη μέρα.
Υποθέτω πως πρέπει να ψάξω για κάτι άλλο, κι αν οχι για μια δουλειά τότε ίσως πιάσω το Λόττο που έχω.
- Ει Ντί τι συμβαίνει. - Ο Ρέξ..έλα να τον πάρεις δεν ειναι σε κατάσταση να οδηγήσει.
- Ξέρεις τι γίνεται εδώ μέσα με τους υπόλοιπους Κουμπόιδες. - Ερχομαι.
Ντι δεν ειναι δύσκολο να εργάζεσαι στην κατάσταση σου;
Το έχω συνηθίσει. 5 παιδιά μέσα σε 5 χρόνια, νοιώθω περίεργα οταν δεν ειμαι έγκυος.
Ειναι καλό για την επιχείρηση. Τα μεγάλα στήθη στο μπάρ τραβάνε πελατεία.
- Που ειναι; - Στο πίσω μέρος.
- Θα σε βοηθήσουμε να τον πάς στο αυτοκινητο. - Ναι θα το χρειαστεί.
- Μπορώ να περπατήσω φίλε μπορώ. - Δεν μπορείς να περπατήσεις.
Ο Ρέξ πέρασε δύσκολη μέρα Σάμ και η μαμά σου πήρε τα παιδιά και του είπε να έρθει εδώ να ξεσπάσει.
Μπράβο καλή ιδέα μαμά...
- Σε ευχαριστώ Φίλ. - Και βέβαια...φρόντισε τον φίλο μου.
Λοιπόν έμαθα πως έπιασες δουλειά. Αυτήν στην Λαρίνα έτσι; Φανταστικά.
Ναι μόνο που δεν νομίζω πως αυτό θα γίνει.
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Κάποιες φορές εύχομαι να μπορούσα να ξαναρχίσω απ'την αρχή.
Ελα τώρα είσαι η Σαμάνθα Χόρτον, το ομορφότερο κορίτσι που έχει δεί αυτή η πόλη,
και πάντα κερδίζεις οτιδήποτε θέλεις.
Και ξόδεψα πολλά χρόνια στο να σε ζηλεύω, ώστε τώρα ν'αρχίσω να σε λυπάμαι.
Θα βρείς την λύση. Ειμαι απόλυτα σίγουρη για αυτό.
- Μακάρι να μπορούσα. - Ει σε αγαπάω...
Κι εγώ σε αγαπάω.
- Και τηλεφώνησε μου αύριο. - Εντάξει.
Γαμωτο Ρέξ μείναμε απο βενζίνη.
- Δείχνεις μια χαρά. - Εσύ πάλι όχι, τι σκεφτόσουν;
Κοίτα ξόδεψα όλη μου την μέρα έξω απο το εργαστήριο του Κάϊλ...
προσπαθώντας να βρώ μια καλή δουλειά που θα μου επιτρέψει να εγγράψω τον γιό μου στο ποδόσφαιρο.
Ολη μέρα κόσμος μπαινόβγαινε απ'το κατάστημα, και έβλεπα τον τρόπο που με κοιτούσαν...
πως ενα Ηρωας του Ποδοσφαίρου, κατάλειξε να είναι.
Λυπάμαι.
Κι εγώ πέρασα μια κακή μέρα επισης.
Γαμημένο βενζινοκίνητο σκουπίδι...
Απορρίφτηκε. Ρέξ που ειναι το πορτοφόλι σου;
Ειναι στην τσέπη μου.
1 δολλάριο; Γαμώτο σου Ρέξ δεν σε παντρεύτηκα για κάτι τέτοιο.
Εδω ειναι Αμερική. Ενα παντρεμένο κορίτσι δεν γίνεται να ειναι φτωχό.
Και λυπάμαι αν αυτό ακούγεται άσχημο και άδικο, αλλά ειναι η αλήθεια.
Ξέρεις κάτι η Ντί είχε δίκιο.
Είχε δίκιο, ειμαι η Σάμ Χόρτον.
Ειμαι η Σάμ Χόρτον και δεν αφήνω την κακοτυχία να με λυγίσει.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Δεν θα παραιτηθώ.
Ρέξ;
Τζέϊ Σί... γειά ειμαι η Σάμ.
Η Σάμ Χόρτον.
Συγνώμη που έφυγα με αυτόν τον τρόπο.
Θα τα δώ αύριο.
"Αποφεύγω¨.
"Ηλεκτρική σκούπα"...
Ωραία.
- Τώρα μπορώ να πάω να παίξω ποδόσφαιρο; - Οχι.
- Θέλεις μήλο ή πορτοκάλι; - Πορτοκάλι.
- Σε παρακαλώ; - Οχι.
Τέλεια... θα τα πάτε μια χαρά. Ολοι μας θα τα πάμε μια χαρά.
Ολα θα πάνε μια χαρά.
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάστε, και το εννοώ.
Συγνώμη. Ειναι της μαμάς η πρώτη μέρα στην δουλειά,
και δεν θα μπορέσω να έρθω να σας πάρω. Γι αυτό σας έβαλα διπλό επιδόρπιο στα γεύματα σας.
Η νέα σου δουλειά ειναι τέλεια.
Ελάτε πάμε.
Ειμαι περήφανη που έχω μια έντιμη επιχείρηση που παρέχει σωστές υπηρεσίες σε λογικές τιμές.
Ειμαστε ανοιχτά Σαββάτο με Πέμπτη, απ'το μεσημέρι ως τα μεσάνυχτα,
την Παρασκευή πληρωνόμαστε. Ξεκινάμε νωρίς και φεύγουμε αφού έχουν φύγει όλοι.
Ειναι σημαντικό να δουλεύω τις ώρες που ειναι τα παιδιά μου στο σχολείο.
Εκείνες τις ώρες έχουμε πάρα πολύ κόσμο.
Ολες οι στολές ειναι στο πίσω δωμάτιο. Το κάθε δωμάτιο έχει οτιδήποτε χρειαστείς.
Προφυλακτικά, λάδια για μασάζ και τα βιάγκρα τα κερνάμε εμείς.
Τους προσφέρετε βιάγκρα;
Ξεχρεώνονται απο μόνα τους. Τα μπλέ χάπια τους τυφλώνουν εντελώς.
Στην αρχή το θεωρούσαμε οικονομική σπατάλη αλλά τελικά αυτή η δουλειά ειναι πολύ επικερδής.
Κι όσο αφορά την Αστυνομία;
Ας πούμε απλά πως τα ντόνατς δεν ειναι τα μόνα που τους κερνάμε.
Εντάξει ας σε πάμε στο πίσω δωμάτιο, γιατί όλοι έρχονται εδώ την Παρασκευή.
Για ολονών την προστασία, καμιά μας δεν χρησιμοποιεί αληθινό όνομα.
Την Ντορίν την φωνάζουν Σούγκαρ. Την Εμμα θέλει να την φωνάζουν Σελαμέη.
Δεν κάνει τίποτα που δεν αναφέρεται στην Βίβλο.
- Την Ντάνυ την φωνάζουν Μαργαρίτα. - Εκτός κι αν ειναι Ασιάτης, όποτε χρησιμοποιώ το Σάκι.
Πολύ σωστά... κι εγώ ειμαι η Μεγάλη μαμά. Κάνω κυρίως Φετιχιστικά πράγματα, έχω τα τέλεια πόδια.
Εσένα λοιπόν νομίζω πως θα σε φωνάζουμε Μπράντυ.
Μπράντυ...εντάξει.
Οπως είδες χτές τους σκανάρουμε όλους,
αλλά αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, βάζεις φωνή εντάξει;
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο γλυκιά μου; - Οχι.
- Θα σου μάθω εγώ. - Η Ντάνυ ηταν κυνηγός.
Ειναι τρελλό. Τέλως πάντων έχει καμία ερώτηση;
Οχι απλά νοιώθω πως θα ξεράσω.
- Η πρώτη φορά ειναι η δυσκολότερη. - Ειναι σαν την πρώτη φορά που σκοτώνεις κάποιον.
- Μετά γίνεται ευκολότερο. - Για σένα ήταν πάντα εύκολο...
Τι να πω αγαπώ το σέξ. Πληρώνομαι για να κάνω κάτι που αγαπώ.
Δεν ειναι ευλογία;
Ξέρεις η δουλειά ειναι αυτή που είναι...
πρέπει να βρείς τον δικό σου ρυθμό σε αυτήν, αλλά στο τέλος της μέρας...
εισαι πλήρως ικανοποιημένη.
Ειναι 9 η ώρα. Στα σίγουρα ειναι Παρασκευή.
Θέλεις λίγο;
Εμένα πάντως με βοηθάει.
Δεν δείχνεις κάν αρκετά μεγάλη, για να πίνεις.
- Τι σε έφερε εδώ; - Το έσκασα για να πάω στο American Idol...
αλλά μου είπαν πως δεν ειμαι έτοιμη ακόμα, οπότε μαζευώ χρήματα για Δάσκαλο φωνητικής.
- Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο πατρικό σου; - Η Οικογένεια μου αντιτείθετε.
Δεν θα λεγα πως στηρίζουν τις μεγαλεπίβολες μου Χολλυγουντιανές φιλοδοξίες.
Δεν μου ηταν εύκολο αυτό αρχικά...
δεν ξέρω...τα χρήματα ειναι καλά, αλλά ο Θεός πάντα παρακολουθεί.
Δεν θέλω αυτό να το περάσω στις σκέψεις μου αυτήν την στιγμή.
Εμμα εισαι στο δωμάτιο 1 κι εσύ Σάμ στο δωμάτιο 4. Υπάρχει μια στολή για σένα εκει πίσω εντάξει;
- Νοιώθω πολύ ωραία γλυκιά μου. - Σε ευχαριστώ.
- Λοιπόν απο που είσαι; - Υποτίθεται πως πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
Οχι...συγνώμη αλλά ειναι η πρώτη μου φορά. Οχι στο μασάζ αλλά ξερεις σε τι...
Αλήθεια;
Κι εγώ το ίδιο.
Για κοίτα να δείς δύο κομμάτια της ίδιας πίτας.
- Λοιπόν εισαι παντρεμένος; - Ναι γι αυτό τον λόγο βρίσκομαι εδώ.
Αυτό δεν ηταν και πολύ σεβάσμιο.
Ξέρεις ισως να ειναι η πρώτη μου φορά, αλλά ειμαι βέβαιος πως δεν μπορείς να με χτυπάς.
Δεν ειναι σωστό ένας άντρας να υποτιμά την γυναίκα του.
Πότε ηταν η τελευταία φορά που είπες στην γυναίκα σου πως ειναι όμορφη;
- Δεν ξέρω. - Οι άντρες μπορεί να ερωτεύονται με τα μάτια, αλλα οι γυναίκες...
ερωτευόμαστε με τα αυτιά μας.
Να το θυμάσαι αυτό.
Γαμώτο αυτό ειναι το κινητό μου, θα πρεπε να το είχα κλείσει.
Ειναι απ'το σχολείο της κόρης μου, πρέπει να απαντήσω.
Ει...μωρό μου τι συμβαίνει;
Οχι δεν το έκανες...
Κέρδισες στον συλλαβισμό; Ποιά ηταν η λέξη;
"Αποτίμηση" αυτή ειναι δύσκολη λέξη. Ξέρεις πως συλλαβίζεται η λέξη "αποτίμηση;
- Τι; - Ξέρεις κάτι θα το γιορτάσουμε απόψε.
Η μαμά σε αγαπάει. Αντίο.
Απίστευτο έτσι;
Δεν ηταν αυτό που φανταζόμουν. Ξέρεις να σου τηλεφωνεί το παιδί σου κτλ...
- Ισως καλύτερα να... - Σε παρακαλώ δεν γίνεται να φύγεις.
Κοίτα χρειάζομαι στ'αλήθεια αυτήν την δουλειά. Γίνεται να επανορθώσω;
Σου υπόσχομαι οτι θα ικανοποιηθείς. Γιατί οτι κάνω το κάνω καλά.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις κάτι που στερείσε στο σπίτι.
Τώρα πές μου πότε πήρες κάτι ιδιαίτερο στην γυναίκα σου;
- Δεν ξερω...υποθέτω στα γενέθλια της. - Τοτε πρέπει να της πάρει κάτι χωρίς λόγο.
Και δεν μιλάω για λουλούδια. Να της πάρει κάτι φανταχτερό σαν ένα ρολόϊ.
Λυπάμαι γλυκιά μου δεν ειναι αυτό για το οποίο πλήρωσα.
- Δεν ηταν αυτό που είχα στο μυαλό μου... - Ξέρω για τι πράγμα πλήρωσες.
Εισαι πολύ όμορφη κοπέλα κτλ, αλλά...
- δεν ειναι σωστό αυτό που νοιώθω εδώ πέρα. - Εντάξει αυτό ειναι για το οποίο πλήρωσες.
Βλέπεις όλα αυτά τα χρήματα; Ειναι μόνο απο την δουλειά μιας μέρας.
Πρέπει να σκέφτω τα παιδιά...
τους λογαριασμούς, το σπίτι... έτσι δεν ειναι;
Θέλω να πώ πως θα το κάνω μέχρι να ορθοποδήσουμε.
Μπορώ να το καταφέρω αυτό. Θα πάνε όλα καλά.
Ολα θα πάνε καλά.
Ω Θεέ μου...πρέπει να σταματήσω.
- Ει Σάμ πως πάει; - Εχω ανάγκη απο μια φιλική κουβέντα αμέσως.
Σταμάτησε να δείχνεις τόσο σοκαρισμένη.
Συγνώμη Σάμ αλλά αυτό ειναι το σοκαρισμένο ύφος μου.
αν θες να δείχνω αλλιώς καλύτερα να μου λές λιγότερα σοκαριστικά πράγματα.
αν θες να δείχνω αλλιώς τότε πρέπει να μου λές λιγότερο σοκαριστικά πράγματα.
Ελπιζα να δείξεις λίγη συμπόνοια. Πίστευα πως το Pretty woman ηταν η αγαπημένη σου ταινία.
- Ω Θεέ μου αγαπώ αυτήν την ταινία... - Μην αλλάζεις κουβέντα.
- Με συγχωρείς. - Ηθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Και δεν μπορούσα να το πω στην Λόρα, γιατί πολύ πιθανόν να με κατέγγελνε...
- και σε παρακαλώ μην το πείς στον Φίλ. - Και βέβαια δεν θα το πω στον Φίλ.
Που να μάθαινε και ο άντρας σου πως εισαι διαθέσιμη.
- Ω Θεέ μου Σάμ αυτό ειναι...δεν ξέρω... - Αυτά έβγαλα σήμερα.
Θεέ και Κύριε.
Δεν ειμαι περήφανη για αυτό.
Ξέρεις το να δουλεύω στο μπάρ... με έκανε να σταματήσω να κρίνω τους ανθρώπους.
Απλά σε παρακαλώ πρόσεχε. Κι όσο πιο γρήγορα σταματήσεις τόσο το καλύτερο.
Θα το κάνω. Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν...πως ειναι;
Για να ειμαι ειλικρινής αυτό που θέλουν περισσότερο ειναι να τους λές ψέμματα.
Θέλουν να ακούνε πως τον έχουν μεγάλο, πως ειναι όμορφοι έστω κι αν αυτά ειναι πέρα της αλήθειας.
Σε παρακαλώ πές μου πως δεν ειμαι τρελλή.
Ακούγεται λές πως οι μόνοι που θέλουν να τους λές ψέμματα ειναι οι άντρες.
Το πιασες.
Πήγαινε σπίτι σου και εγω θα πάω στον χοντρό άντρα μου να του πω πως ειναι καυτός.
Ει παιδιά επέστρεψα.
- Ει μωρό μου έφτιαξα μακαρονάδα. - Το βλέπω. Με συγχωρείτε που άργησα λίγο...
- αλλά είχα πάει για ψώνια. - Τι αγόρασες;
Για να δώ...
Για την Πρωταθλήτρια του συλλαβισμού. Και για σένα...
- Σε ευχαριστώ μανούλα. - Και πιστεύω πως αυτή ειναι για σένα.
- Αυτό σημαίνει πως θα γραφτώ στο ποδόσφαιρο; - Ακριβώς.
- Εχουμε την οικονομική δυνατότητα για αυτό; - Τώρα την έχουμε.
Θα το αναλάβω εγώ.
"Απόδοση και Συγχρονισμός"
*C ASTRO*
*C A ASTRO*
*C A P ASTRO*
*C A P T ASTRO*
*C A P T A ASTRO*
*C A P T A I ASTRO*
*CAPTAIN ASTRO*
10/2010
Λοιπόν τι ακριβώς δεν έκανα;
Ειναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Θα εισαι μια χαρά.
Ειναι πανέμορφο.
Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Μου το έκανε δώρο έτσι ξαφνικά.
- Οτιδήποτε θέλετε κερασμένα απο μένα. - Ευχαριστώ Σάμ.
- Κορίτσια επιστρέφω αμέσως. - Ξέρω τι θα πείς, αλλά λατρεύω να έχω χρήματα.
- Μήπως τα λατρεύεις λίγο παραπάνω απ'οτι πρέπει; - Ντί το ξέρεις πόσο ήθελα μια καλή ζωή.
Και ο Ρέξ δεν υποπτεύθηκε τίποτα; Το ρολόϊ, τα σκουλαρίκια, τον κολιέ...
- Τι του ειπες; - Πως ειναι όλα ψεύτικα.
Ελα τώρα...οι άντρες δεν γνωρίζουν απο κοσμήματα.
- Αυτό αληθεύει. - Το περίεργο ειναι πως κανείς δεν ζητάει εξηγήσεις.
Λες και ειμαι ο Αγιος Βασίλης. Οσο εξακολουθώ να τους δίνω δώρα όλα παραμένουν μια χαρά.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
Εισαι ξύπνιος;
Ναι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που δουλεύεις, και στ'αλήθεια προσπαθώ να το σεβαστώ αυτό.
Αλλά με σκοτώνει που εσύ μπορείς και παρέχεις ενώ εγώ όχι.
- Μωρό μου... - Οχι πάντα έλεγα πως θα σε προστατεύω...
πως θα σε φροντίζω.
Θέλεις ενα μασάζ;
Οχι το έκανες αυτό όλη την μέρα.
Οχι σε κάποιον που να σου μοιάζει.
Συγνώμη για αυτό που συνέβει στο μπάρ τις προάλλες.
Το εννοώ.
Σ'αγαπάω.
Κι εγω σ'αγαπάω.
- Τζίμ; - Σάμ τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Εσυ τι γυρεύεις εδώ;
- Εσυ για ποιόν λόγο πιστεύεις πως βρίσκομαι εδώ; - Αυτό ειναι ντροπιαστικό.
Δεν θα το πω αν εσυ δεν το πείς.
Δεν υπάρχει κάτι να πω που συνέβει, γνωρίζω την γυναίκα σου.
Ε και; Σου φέρεται σαν να'σαι σκουπίδι, δεν θα θελες να...
Οχι με σένα... τώρα ξεκουμπίσου απο δώ.
Φύγε.
- Κάνε γρήγορα ήρθε ο Αγιος Βασίλης. - Ελα μαμά, έλα μπαμπάκα.
Κάντε γρήγορα παιδιά.
- Εφερε όλα αυτά; - Δεν το έκανε τα περασμένα Χριστούγεννα.
Και πάνω που έλεγα πως είστε ήδη κακομαθημένα.
Πιο σιγά παιδιά. Τα Χριστούγεννα σημαίνουν περισσότερα πέρα απ'τα δώρα.
Ναι σωστά. Χρόνια πολλά Χριστούλη.
- Πρέπει να πήρες πολύ καλό δώρο Χριστουγέννων. - Καθόλου κακό.
Δεν νομίζεις όμως πως δουλεύεις πολύ; Αρχίζω και παρατηρώ σημάδια κούρασης στο πρόσωπο σου.
- Μαμά... - Πρόσεχε μην χειροτερέψεις.
Απλά λεώ πως δείχνεις κουρασμένη, αυτό μόνο.
Δεν δείχνουν όλοι οι γονείς κουρασμένοι, το πρωϊ των Χριστουγεννων;
Αντε πήγαινε τώρα και βρές κάτω απ'το δέντρο ενα μικρό κουτάκι με κάτι φανταχτερό μέσα σε αυτό.
Ναι Κυρία μου.
Το δικό σου δώρο ειναι απέξω.
- Εντάξει... - Μα τι κάνεις, τι ειναι όλο αυτό;
Ανοιξε τα μάτια σου.
- Εκπληξη! - Οχι δεν το έκανες...
- Το έκανα. - Σάμ δεν ξέρω τι να πώ...
Θέλω να πώ...σ'ευχαριστώ.
Σου πήρα κι εγώ κάτι αλλά...
δίπλα σε αυτό...
Δεν πάει να...
- "Εκπαιδευόμενος Ρέξ Χόρτον". - Ειναι εταιρία εξολόθρευσης.
Και τα χρήματα δεν ειναι πολύ καλά.
Αλλα εσύ το γνώριζες πως υπάρχουν περισσότεροι αρουραίοι στο Τέξας απ'οτι στην Νέα Υόρκη;
- Σέξυ... - Να μην αρχίσω να σου λεώ για κατσαρίδες.
- Ειναι στ'αλήθεια καλό. - Οχι ειναι απαίσιο.
Αλλά ειναι ενα ξεκίνημα.
Περιμένει ενα μάτσο άντρες έξω. Ποιός να το περίμενε αυτό μέσα στις γιορτές.
Πάντα αυτό γίνεται αυτήν την περίοδο.
Αποκλείεται...
- Αποκλείεται... - Τι, τι πράγμα αποκλείεται;
Ειναι ο Παππάς απ'την Εκκλησία μου.
Εισαι καλά;
- Δεν ξέρω. - Αντε λοιπόν κάντην απο δώ.
Που να πάω; Δεν μπορώ να επιστρέψω σπίτι,
και έχω συμβόλαιο για άλλους 6 μήνες.
Μωρό μου πάντα μπορείς να επιστρέψεις σπίτι σου.
- Eιναι κάτι που λέω πάντα στα παιδιά μου. - Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Πρέπει να πάω μέσα αλλά η Χριστιανική Εκκλησία ειναι εκεί πέρα.
Προσευχήσου και για μένα, έτσι;
Με συγχωρείτε... λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Αλλά πιστεύω πως ο Θεός θέλει να σας πώ τι συμβαίνει σε εκείνο εκεί το Σπά απέναντι.
Ει τα κατάφερα. Τα κατάφερα.
Εχουν απομείνει 20 δευτερόλεπτα.
Εχασες το γκόλ του Μπρέϊντυ.
Του Μπρέϊντυ;
- Συγνώμη είχα δουλειά. - Κι εγώ έχω δουλειά Σάμ.
Αλλά ειμαι εδώ.
Σάμ;
Δεν το πιστεύω πως έχασα το γκόλ του Μπρέϊντυ.
Θα σου έλεγα πως θα υπάρξουν κι άλλα, όμως μάλλον θα ήταν ψέμα.
Ειλικρινά Ντί έτρεχα σαν τρελλή μέχρι και κλήση κόντεψα να πάρω,
στο ορκίζομαι πως κάνω οτι μπορώ για να τα καταφέρνω όλα, αλλά ειναι τόσα πολλά.
- Παραιτήσου λοιπόν. - Δεν μπορώ.
Τα χρήματα παρά ειναι καλά.
Το σπίτι χρειάζεται νέα οροφή, κι ο Ρέξ σκέφτεται ν'αγοράσει την εταιρία στην οποια δουλεύει.
Θα παραιτηθώ στ'αλήθεια πρέπει να το κάνω.
Κουράστηκα να ειμαι τόσο κουρασμένη όλη την ώρα.
Μπρέϊντυ έβαλες γκόλ...
Δεν φοβάμαι τις μέλισσες πλέον. Εβαλα γκόλ, με είδες; με είδες;
Ναι και βέβαια σε είδα ναι.
Σάμ; Σάμ ξύπνα μωρό μου.
- Ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι. - Το άκουσα να χτυπά απ'το Γκαράζ.
Μωρό αυτό ειναι τρέλλα. Τις τελευταίες βδομάδες έχεις ξεθεωθεί...
- πρέπει να λιγοστέψεις τις μέρες... - Σηκώνομαι.
Εχεις δεί την Εμμα τελευταία; Εχω να την δώ απ'τα Χριστούγεννα.
Οχι ειχα πολύ δουλειά, με την τρέλλα που επικρατούσε εδώ πέρα.
Θα σου πω εγώ τι ειναι τρέλλα, εγώ.
Το να κάθομαι βαρεμένη και καβλωμένη εδώ, την στιγμή που η Σάμ έχει 3 πελάτες.
Μην συγκρίνεσαι με τις άλλες. Η καθεμία μας έχει τις δικές της δυνάμεις.
Εδω που τα λέμε όντως η Σάμ ειναι τόσο απασχολημένη σαν το Πόπ Κόρν.
Ναι έρχονται άντρες απ'την Γερμανία με ιδιωτικά Τζέτ. Και άντρες που τις αγοράζουν κοσμήματα.
Και 3 προτάσεις γάμου. Πρέπει να θεωρείται Ρεκόρ.
Δεν το πιστεύω πως πήγε 4 η ώρα.
Γιατί η καφετιέρα ειναι πάντα άδεια;
Εχει έναν νέο πελάτη στο 2, κι ο άλλος ακόμα σε περιμένει στο 4.
Ο τελευταίος ηταν σε άσχημη κατάσταση, δεν σταματούσε το κλάμα συγνώμη...σε 2''θα'μαι εκεί.
Λυπάμαι που το λέω αλλά τι μπορεί να κάνει αυτή, που δεν κάνουμε εμείς;
Δεν υπάρχουν τόσα πολλά μέρη να σου χώσουν διάφορα, κι αλλα τόσα για να χώσεις εσύ.
Σε ευχαριστώ Σάμ για τα φυστίκια.
- Δεν το πιστεύω πως το θυμήθηκες. - Και βέβαια το θυμήθηκα.
Συνήθιζε να σου τα φτιάχνει η Θεία σου η Τζούλι στην Αλαμπάμα.
Απίθανο. Εγω δεν θυμάμαι κάν πως τρώω τ'αυγά μου.
Χτυπητά χωρίς αλάτι. Τώρα... έκανες αυτό που σου είπα;
Το ποιό;
Πέστης οτι τα αστεία σημεία ειναι αυτά που θα θυμάται.
- Ξάπλωσε. - Ναι Κυρία μου.
- Μπράντυ θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. - Ναι μου ηταν δύσκολο να κρατηθώ ξύπνια.
Δεν θέλω τ'αγαπημένο κορίτσι να το πάρει ο ύπνος πάνω στο τιμόνι.
- Ειναι αυτό που νομίζω πως ειναι; - Σε κρατάει σε ενέργεια...σε μένα πετυχαίνει.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά ούτε τσιγάρο δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μου.
Δεν μου αρέσει να κάνω κάτι λάθος και υπερβολικά παράνομο.
Εκτός απ'αυτό που κάνω τώρα.
Σε περίπτωση που θα το χρειαστείς.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα Μπράντυ.
Ανυπομονώ.
Ξύπνα μαμά. Μαμά;
Ξύπνα.
Μαμά;
Η μαμά θα πέσει για ύπνο νωρίς. Βούρτσισε τα δόντια σου και κάνε την προσευχή σου, εντάξει;
Δεν γίνεται να κοιμηθείς, έχουμε την δημοπρασία...το ξέχασες;
- Τι; - Γίνεται για να μαζέψουμε χρήματα για το Φούρ.
- Το Φούρ; - Ναι για αυτήν την χώρα που έχει προβλήματα.
Α εννοείς το Ντάρφουρ.
Υποθέτω... Κι εχω βάλει κι εγώ την δική μου ιδέα στο στήσιμο.
- Μαμά, με ακούς; - Ναι.
Σηκώνομαι, σηκώνομαι.
Εντάξει μπορώ να τα καταφέρω.
Ειμαι καλή μάνα.
Aυτά κάνουν οι καλές μανάδες.
"Απόδοση και Συγχρονισμός"
*C ASTRO*
*C A ASTRO*
*C A P ASTRO*
*C A P T ASTRO*
*C A P T A ASTRO*
*C A P T A I ASTRO*
*CAPTAIN ASTRO*
10/2010
Ξύπνα Σάμ.
Πόσο κουρασμένη είμαι.
Τι γράφει;
Λοιπόν τι λέτε;
Μαμά ειναι τέλειο.
- Πρέπει να'μεινες ξύπνια όλη νύχτα. - Ναι αλλά τελείωσε.
Και μπορείτε να κουνήσετε την σοκολατένια πύλη.
Εντάξει ετοιμαστείτε.
Εισαι τέλεια μάνα.
Σάμ γλυκιά μου ο επόμενος πελάτης σου ειναι εδώ. Πρέπει να προλάβει την πτήση του.
- Σάμ εισαι εντάξει; - Ναι βγαίνω σε ένα λεπτό.
Εντάξει κούκλα.
- Σαμ δείχνεις αδυνατισμένη. - Οχι πάλι...
- Εχεις χάσει βάρος. - Κι εσύ έχεις πάρει.
- Σαμάνθα Χόρτον; - Εσυ μπορείς να μου την λές κι εγω όχι;
- Ειναι αγενές. - Ναι είναι.
Για περίμενε ετοιμάζεται να της δώσει λουλούδια.
Αυτό λές κάθε χρόνο.
Θα συνεχίζω να το λέω μέχρι να βγώ λάθος.
Μαμά θα πάρεις παραπάνω κόκα;
- Τι μου είπες; - Θέλω κι εγώ μία.
- Εγω θέλω μπύρα. - Μπορώ παρακαλώ να πάω στο μπάνιο;
- Πιστεύεις πως ειναι καλά; - Μαζί μου τσαντίζεται.
- Ει Μπρέντυ... - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Μου τελείωσε και ειμαι σε απόγνωση. - Θα χρειαστώ λίγες μέρες.
- Ο προμηθευτής μου λείπει. - Δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις;
Η κάποιον άλλον σε παρακαλώ; Θα σε ανταμείψω καλά.
Εντάξει τώρα μιλάμε.
Ναι το βρήκα, στο δωμάτιο 1 το βρήκα.
- Μα μαμά δεν θέλω. - Πρέπει βρήκε κάτι ο Γιατρός.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω αυτά που βρίσκουν στα ούρα σου.
- Μα δεν μου έρχεται να πάω. - Πρέπει να το προσπαθήσεις.
- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.
Δεν μπορώ.
- Θα σου ανοίξω το νερό. - Αυτό δεν βοηθά.
- Πρέπει να προσπαθήσεις. - Δεν μπορώ.
Σταμάτησε να το λές αυτό, απλά σταμάτησε.
Εντάξει μαμά θα το κάνω, θα προσπαθήσω.
Ω Θεέ μου με συγχωρείς.
Ειλικρινά συγχώρεσε με.
Η Μαμά περνάει μια δύσκολη μέρα. Πήγαινε και περίμενε με στο Χώλ.
- Εντάξει. - Με συγχωρείς.
Οχι απόψε.
Απλά δεν μπορώ.
Εισαι καλά Μπράντυ; Τον τελευταίο καιρό δείχνεις κάπως διαφορετική.
Ναι μωρό μου καλά ειμαι. Θέλεις κάτι ιδιαίτερο σήμερα ή τα συνηθισμένα;
Τα συνηθισμένα ειναι μια χαρά Μπράντυ.
- Θυμάσαι που σου έλεγα πως τα πεθερικά μου ειναι στην πόλη; - Ναι η Εϊλήν και ο Τσάντ.
- Ναι τέλως πάντων ήρθαν εδώ... - Σε πειράζει να συνεχίσουμε;
Με λιγότερη κουβέντα.
Υποθέτω.
Εχω μια συνάντηση εδώ.
Η συνάντηση τέλειωσε Κυρία μου.
- Αυτηνής τουλάχιστον... - Εχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλή...
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; Διασκεδάζατε μαζί μας για 10 χρόνια.
- Ενας απο εσάς παρά διασκέδασε μαζί μας. - Ακουσε Τζέϊ Σι...
- ούτε εμάς μας αρέσει αυτό που γίνεται. - Αλήθεια;
Εχει μαθευτεί σε όλη την πόλη.
Ειναι αστείο έτσι; Πάρε τον Ανώτερο σου και ζητησέ του να βάλεις τέλος σε αυτό.
Ναι και δώστου χαιρετίσματα απ'την Ντορίν.
Αυτή ειναι διαταγή απο πολύ πιό Ανώτερο.
Προλάβανε πολύ πρίν απο μας.
- Εχουμε ένταλμα να ψάξουμε τον χώρο. - Ψάξτε οσο θέλετε δεν θα βρείτε τίποτα.
Βρήκαμε αυτό.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα μας, για κάποια έκτακτα νέα.
Εύχομαι να πιάσανε τον Σαντάμ Χουσεϊν.
Τον έχουν ήδη πιάσει αυτόν.
Τότε τον άλλον.
Εγινε έφοδος σε ένα χώρο που χρησιμοποιούταν ως Πορνείο και συναλλαγής ναρκωτικών.
Απ'οτι φαίνεται παρακολουθούνταν εδω και αρκετούς μήνες απ'την υποψήφια Δήμαρχο...
που με βάση την καμπάνια της υποσχέθηκε να φέρει Νόμο και Τάξη στην Λορίνα.
Στα σίγουρα ενα τέτοιο συμβάν, θεωρεί πως θα της φανεί χρήσιμο και υπέρ...
- Βλέπουμε τώρα η Αστυνομία να φέρνει έξω κάποιους πελάτες. - Οι κακόμοιροι μπάσταρδοι.
- Ο συγκεκριμμένος χώρος ειναι γνωστό ως το "Απαλό άγγιγμα"Σπα... - Ω Θεέ μου...
Φίλ κλείστην τώρα αμέσως.
Εντάξει τώρα μιλάμε.
Βούλωστο.
Ρέξ αυτή μοιάζει με την γυναίκα σου, έτσι δεν ειναι;
Σου είπα να το βουλώσεις.
- Το ήξερα πως θα είχε αυτην την κατάληξη. - Ντι σε παρακαλώ...
Οχι πλήρωσα την εγγύηση για να βγείς απ'την φυλακή, οπότε θα αναγκαστείς να μιλήσεις.
Αρχικά δεν ήθελες να το πείς στην οικογένεια σου...
αυτό το καταννόησα, αλλά απο κεί και πέρα το έκανες για σένα.
Κατάστρεψες όλην σου την ζωή για αυτά που κρέμονται στ'αυτιά σου και στον λαιμό σου.
Θεέ μου τι έκανα;
Πως θα τον αντικρύσω;
Πως θα το διορθώσω αυτό;
Δεν ξέρω.
Ισως κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Ξέρω πως τα έκανα όλα μαντάρα. Και θα κάνω το οτιδήποτε για να τα διορθώσω.
Γι αυτό απλά κοίταξε με.
Μιλησέ μου.
Κατσαδιασέ με, φτύσε με, χτύπα με δεν με νοιάζει.
Ολη την νύχτα σκεφτόμουν κάτι.
Το καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση μας εσύ κι εγώ να πηγαίνουμε στον κτηνίατρο...
για να κοιμήσουμε τον Μπάρνυ.
Τον αγαπούσα κι εγώ αυτόν τον σκύλο.
Να φτάνουμε εκεί και να καθόμαστε στο πάρκινγκ...
κρατόντας αυτόν τον γέρο σκύλο στην αγκαλιά μας.
Να του δείχνουμε όλη μας την προσοχή.
Και οι δυό μας γνωρίζαμε πως ηταν η τελευταία του μέρα εν ζωή.
Και μετά του τραγουδάς ένα τραγούδι των Μπήτλς.
Μπορεί όντως να το έκανα.
Και μετά εγώ δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να μπώ μέσα.
Αλλά τον πήρες εσύ και τον πήγες μέσα.
Και τον κρατούσες μέχρι που ξεψύχησε.
Το έκανες αυτό για μένα.
Και κάθε φορά που τα πράγματα δυσκολεύουν, σκέφτομαι εκείνη την μέρα.
Και σκέφτομαι εκείνο το κορίτσι.
Και πλέον οταν σε σκέφτομαι, θα μου έρχεται στο μυαλό αυτό.
Νικήτρια των Καλλιστείων του 1999 ειναι η Δις Σαμάνθα Ντάουν.
Μαμά;
Γιατί εισαι ξυπνια;
Ακουσα την τηλεόραση.
Συγνώμη που σε ξύπνησα, έλα εδώ.
- Βλέπεις το βίντεο απ'τα Καλλιστεία σου. - Ναι.
Μου αρέσει το σημείο που λέγες στον Πρόεδρο τι να κάνει
Τελικά μίλησες στον Πρόεδρο;
Οχι αποφάσισε τελικά να μην συμβουλευτεί την Φιναλιστ για τις Διεθνείς Σχέσεις.
- Γιατι τα βλέπεις; - Απλά για να θυμηθώ εκείνη την περίοδο που όλα τα έκανα σωστά.
Δειχνεις στεναχωρημένη. Θέλεις να σου τραγουδήσω όπως έκανες εσύ σε μένα;
Σ'ευχαριστώ για αυτό αλλα πολύ φοβάμαι πως θα καταρρεύσω. Πάντως πολύ γλυκό απο μέρους σου.
Τότε προσπάθησε να πέσεις για ύπνο.
Σε λιγάκι.
Πιστεύεις πως θα μ'αφήνουν να μακιγιάρομαι στην Φυλακή;
- Σε ευχαριστώ που με βοηθάς. - Ειμαι φίλη σου.
Δεν ήμουν και πολύ καλή φίλη τελευταία.
Η φιλία δεν ειναι αντάλλαγμα.
- Εσύ εισαι η δικηγόρος. - Τι λέει η μητέρα σου για όλα αυτά;
Εχει ενα λόγο παραπάνω για να σκάψει τα δικά της λάθη.
Ακούγεται σαν την μητέρα σου. Εντάξει ας κάνουμε λίγη δουλειά.
Απ'οτι φαίνεται το όλο θέμα ηταν μέρος της καμπάνιας της υποψήφιας Δημάρχου.
- Πως μας ανακάλυψε όμως; - Απο κάποια με το όνομα Εμμα Χόλινγκς.
- Ω Θεέ μου... - Απευθύνθηκε σε κάποια Θρησκευτική ομάδα.
Την εκκλησία ακριβώς απέναντι.
Ναι αυτή..κι απ'οτι φαίνεται το μόνο που βρήκε ηταν κάποιους να φοράνε καπελάκια και να'χουν κινητά.
Αυτοί τηλεφώνησαν στην Αστυνομία και τα βρήκαν σκούρα,
κι έτσι απευθύνθηκαν στην υποψήφια Δήμαρχο, που το θεώρησε Θεϊκή παρέμβαση.
Εγω την έστειλα εκεί. Ειναι δικό μου το φταίξιμο.
Κατηγορήσε για το αδίκημα της Πορνείας, και την κατοχή κοκαϊνης.
Αντιμετωπίζεις 2 χρόνια φυλάκισης.
Θεέ μου.
- Κάνεις ακόμα; - Οχι.
Δεν πρόκειται να ξανακάνω αυτή την μαλακία.
Θα νοιώθεις πεσμένη, αγχωμένη...
πάνω κάτω αυτά θα έχεις για μερικούς μήνες, και βουλιμία για τα επόμενα 10 χρόνια.
Τουλάχιστον τα 2 πρώτα χρόνια θα ειμαι στην φυλακή.
Ισως κι όχι.
Πιστεύω πως υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσουμε την προεκλογική προς όφελος μας.
Αυτό που θέλουν περισσότερο ειναι δημοσιότητα.
Οσο πιο πολύ πέσει η προσοχή απο πάνω της τόσο το καλύτερο.
Οσο πιο πολύ την βοηθήσουμε τοσο το πιθανότερο να βοηθήσει κι αυτή εμάς.
Και θα τραβήξουμε την προσοχή της αν της ρίξουμε στο τραπέζι σημαντικά ονόματα.
Ειχες πελάτες που ειναι έντιμα μέλη της κοινότητας μας;
Ναι βέβαια.
Αλλά δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν απο δαύτους.
Μην ανησυχείς για αυτούς. Σε εκπροσωπώ εγώ.
Απ'την αλλή κανείς πραγματικά δεν ειναι τέλειος.
Θα ειναι ενα είδος προσβολής αλλά αυτοι θα κάθονται στον καναπές τους όσο εσυ θα εισαι στην φυλακή.
- Απλά δεν ξέρω... - Καλώς τότε πήγαινε φυλακή...
και δεν θα βλέπεις τα παιδιά σου για 2 χρόνια.
Εντάξει.
Πές μου τι χρειάζεσαι.
- Ετσι καλύτερα. - Τι θα γίνει με τα κορίτσια;
- Θα εκτίσουν αυτά την ποινή φυλάκισης τους; - Ισως...
Γνωρίζω πως σε τέτοιες περιστάσεις οι πελάτες δεν χρησιμοποιουν τ'αληθινό τους όνομα, αλλά...
Οχι, μαζί μου δεν το έκαναν.
Χρειάζομαι κάποια σημαντικά ονόματα Σάμ.
Οι άσχετοι και τα πιτσιρίκια δεν θα μας βοηθήσουν καθόλου.
Χρειαζόμαστε τους πιό ισχυρούς.
Τι θα λεγες για έναν γνωστό Εισαγγελέα;
Πλάκα μου κάνεις... Ποιόν;
Τσάρλυ Οκο.
- Σκούρα μαλλιά, 1.90 υψος, απόφοιτος του... - Γνωρίζω ποιός ειναι.
Ημουν χρόνια ερωτευμένη μαζί του.
Ας πούμε απλά πως κάποιες φορές μικρά πράγματα έρχονται σε μεγάλες συσκευασίες.
Αυτό ειναι τέλειο. Σημείωσε όποιον μπορείς να θυμηθείς.
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα χαρτιά.
- Τι λέτε για αυτόν τον γελαδάρη; - Τον γελαδάρη;
Ντέηβις Πίλοου...
Επιχειρηματίας, 44 ετών με 3 παιδιά. Την Κάρεν, Κάθυ και Κέϊλυ.
Ζεί εδώ στην Λαρίνα και γουστάρει να τον έχεις δεμένο για ώρες.
Τι γλυκό...
- Φορώντας μόνο μια πάνα; - Εντάξει αυτό παραπάει.
Δεν ξέρω πως κάνετε αυτό που κάνετε...
Βάζει κάτω την δουλειά της σερβιτόρας.
Κλάς Κρίσνην, 52 ετών, με εταιρία Πετρελαίου, ερχόταν κάθε Πέμπτη...
κάβλωνε να μου μιλάει στα Γερμανικά.
- Της έκανε δώρο ένα διαμαντένιο ρολόϊ. - Της άξιζε.
- Ειναι καλύτερα τα πράγματα στο σπίτι γλυκιά μου; - Εξακολουθώ να κοιμάμαι στον καναπέ.
Κάνουμε οτι καλύτερο μπορούμε για να το κρύψουμε στα παιδιά.
Αρνι Βαντερπάς, 46 ετών. Ειναι Εργολάβος απ'το Ελ Πάσο...νομίζω πως τελειώσαμε.
Οσο αφορά αυτόν τον Τζίμ Ρήντ;
Ποιός ο άντρας αυτής της πουτάνας της Κάρολ. ο Τζίμ Ρήντ;
- Ηρθε αλλά τον έστειλα σπίτι του. - Ειναι συχνός εδώ και χρόνια.
Οσο κι αν γουστάρω να την κάνω στην Κάρολ, σας παρακαλώ μην τον βάλετε στην λίστα.
Εντάξει.
Εντάξει... αυτό ειναι συγκολονιστικό.
Αν παίξουμε σωστά θα την πληρώσουν και αυτοί.
Πόσα ονόματα έχουμε;
- 69. Αυτά ειναι... - Κατάλληλα;
Αυτη ειναι η σωστή λέξη.
Θα τα τακτοποιήσω και θα τα πάω στο γραφείο της Δημάρχου προσωπικά.
Ωστε η ομάδα της να προετοιμαστεί για το τι ακολουθεί.
Το ήξερα πως η Σαμάνθα Χόρτον δεν ηταν παρά ένα σκουπίδι.
Ευχομαι κανένα όνομα απ'οσα γνωρίζεις να μην υπάρχει στην λίστα.
Μεχρι κι αυτός ηταν στην λίστα, πραγματικά δεν ξέρω τι να πώ.
Αν το όνομα του άντρα μου βρίσκεται σε αυτήν την λιστα θα του κάψω όλα του τα πράγματα.
Γάμα τον.
Εντάξει να του κάψεις τα πράγματα, αλλα πούλησε το γιότ του κορίτσι μου...
θα βγάλεις καλά χρήματα απ'αυτό.
Εχεις δίκιο σε αυτό.
Δεν σου θυμίζει αυτό που συνέβει στην Οντέσσα πρίν λίγα χρόνια;
- Ναι... - Σιωπή.
Την κακομοίρα. Το φαντάζεσαι;
Εξακολουθεί να έρχεται στην δουλειά, ας την φυλάει ο Θεός.
Ακουσα πως υπάρχουν σημαντικά ονόματα σε αυτήν την λίστα.
- Επιχειρηματίες, Γιατροί, Δικηγόροι... - Δικηγόροι;
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να ήταν οικονομικά απεγνωσμένα.
Κάποια πράγματα ούτε μια πόρνη δεν θα πρεπε να τα κάνει.
Μα δεν θέλουμε να μείνουμε στο σπίτι της γιαγιάς.
Μας δίνει μήλα για επιδόρπιο.
Μας αναγκάζει να πηγαίνουμε έξω για να παίξουμε.
Εντάξει παιδιά αρκετά. Αποχαιρετήστε την μαμά σας.
- Εχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. - Γιατί δεν μπορεί να έρθει μαζί μας;
Η μαμά δεν μπορεί να φύγει απ'την πόλη τώρα. Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
Πολύ σωστά ακούτε τον μπαμπά σας, ελάτε εδώ.
Οτι κι αν μου συμβεί θέλω να ξέρετε πως η ζωή μου ειναι γεμάτη...
γιατί έφερα εσάς τους τρείς στην ζωή.
- Μαμά θα πεθάνεις; - Οχι.
Οχι θα ειμαι μια χαρά.
Ας πηγαίνουμε τώρα.
Πηγαίντε στο φορτηγάκι και βοηθήστε να καθήσει η αδερφή σας στην θέση.
- Θέλω την μανούλα. - Ελα δώ...
- Αντε πηγαίνετε... - Ερχομαι κι εγώ, θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο.
Θα έρθω έξω να σας αποχαιρετήσω.
Ο Μπαμπάς μου έκανε επαγγελματικά ταξίδια και μισούσα αυτόν τον ήχο της βαλίτσας.
Πιστεύω πως ειναι καλύτερο για τα παιδιά.
Να φύγουν μακριά απ'ολα αυτά...
- τα κουτσομπολιά. - Ναι έχεις δίκιο.
- Ισως οταν επιστρέψεις να... - Μην...
Ισως οταν ολο αυτό έχει τελειώσει, να σκεφτούμε...να μετακομίσουμε.
Και να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Ρέξ σε παρακαλώ μωρό μου...
Δεν μπορώ να σ'αντικρύσω Σάμ.
Μου ειναι πολύ δύσκολο.
Το να σε κοιτάζω ηταν ενα απο τα πιό αγαπημένα μου πράγματα.
Θα σας τηλεφωνώ 100 φορές τη μέρα.
- Γεια σου μανούλα. - Γειά σου μανούλα.
Γειά σου μανούλα.
Να προσέχεις Σάμ.
- Νωρίς ξύπνησες. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σ'ευχαριστώ που παρέμεινες μαζί μου μαμά.
Δεν ειναι ώρα να εισαι μόνη σου.
Σκέφτομαι πως έπιασα πάτο. Η κάθε μέρα κυλάει όλο και πιό αργά.
Εμεινα ξύπνια όλη νύχτα, και σκεφτόμουν...
συνειδητοποίησα πως πρέπει να σε μεγάλωσα τελείως λάθος.
Θέλω να πω πως σε συγχωρώ γιατί εισαι το μοναχοπαίδι μου αλλά...
αλλά πως μπόρεσες να κάνεις οτι έκανες με ολους αυτούς τους άντρες;
Για την οικογένεια μου.
Με κάνει και ανατριχιάζω. Ευτυχώς που έχει πεθάνει ο πατέρας σου.
Μην με καταστρέφεις τελείως, πρίν πιώ λίγο καφέ.
- Θέλεις λίγο; - Βέβαια.
- Σου αρέσει δυνατός έτσι; - Δυνατός όσο δεν παίρνει.
Νομίζω πως το πρόβλημα ειναι πως σου έδωσα πολύ αυτοπεποίθηση.
- Τι στο διάολο; - ΕΙναι αλήθεια.
Ησουν τόσο όμορφη και έξυπνη.
Ημουν σίγουρη πως θα έβγαινες Μίςς Τέξας,
ή θα πήγαινες στο Χόλλυγουντ και θα παντρεύοσουν κάποιον διάσημο.
Εγω χαράμησα την ζωή μου για τον πατέρα σου.
Ηθελα κάτι καλύτερο για σένα.
- Ξέρεις ο πατέρας σου πήγα με μια πόρνη μια φορά. - Σε παρακαλώ μαμά δεν θέλω να τα ξέρω αυτά.
Το ξέρεις οτι απο τότε που συνέβει αυτό, ολοι πιστεύουν πως μπορούν να μου λένε τα πάντα.
Σαν κάποια που είπε πως δεν γουστάρει να το κάνει στα 4.
- Θέλεις μπισκότα; - Βέβαια.
Δεν ειναι αηδιαστικό; Εγω το φαντάζομαι...αηδιαστικό.
Ναι.
Ναι κάποιες φορές ειναι στ'αλήθεια αηδιαστικό.
Ημουν σαν μια ηθοποιό που υποδύεται κάποιον ρόλο...
Ολη η προσοχή που μου παρεχόταν ήταν μεγάλη...
Ολοι αυτοί οι άντρες, κάποιοι πλούσιοι και σημαντικοί...
μου έδειχναν πως ήμουν το πιο σημαντικό πράγμα στην ζωή τους.
Υπήρχε ενα μικρό κομμάτι μου που το είχε περισσότερο ανάγκη απ'οτι θα πρεπε.
Τώρα το μόνο που σκέφτομαι ειναι πως θα έκανα τα πάντα για να τελειώσει.
Κι εσυ κι εγώ το ίδιο.
Ηταν πολύ επίπονο να αντικρύσω τις Κυρίες στο Κομμωτήριο.
Λες να έχουν φέρει την εφημερίδα;
Πηγαίνω να δώ.
Θεέ και Κύριε.
Ολοι ακούσαμε για την πόρνη με την μεγάλη καρδιά αλλά...
ας δούμε ποιά στ'αλήθεια ειναι.
- Δόξα τον Θεό... - Ω Θεέ μου...
69 ονόματα βγήκαν στην επιφάνεια σήμερα, και αποκαλούνται ως "η λίστα".
Γιατί αυτό θεωρείται Εθνική είδηση;
Γιατί αφορά το σέξ.
Μετά την εμφάνιση της λίστας, η Αστυνομία μετάφερε τους υπόπτους,
για την ιστορία που συγκλόνισε την πόλη και για την οποία συζητάει ολόκληρη η χώρα.
Πίσω μου βλέπετε το Κοινοτικό Κέντρο της Λορίνα,
όπου θα ανακριθούν οι ύποπτοι.
Κι αυτό γιατί οι Αστυνομικές αρχές δεν μπορούν να χειριστούν τόσο μεγάλο αριθμό.
Εδω έχουμε κάποιους ντόπιους που πουλάνε κάποια t shirt.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε καναδυό απ'αυτά...
αυτό εδώ εχει και τα 69 ονόματα στην πλάτη.
Και υπάρχει άλλο ένα εδώ που γράφει... "ο μπαμπάς μου πήγε στην Λορίνα"...
Παρακαλούνται οι κατηγορούμενοι να σηκωθούν.
Καταννοώ πως αυτή η κατηγορία θέλετε να μεταλλαχτεί σε μια ένσταση διαπραγμάτευσης
Για συντομία συμφωνήσατε να σας ορίσω ποινή άμεσα.
Ναι Εντιμότατε.
Η ποινή για κάθε μία κατηγορούμενη έχει ως εξής...
30 μέρες στην Κοινοτική φυλακή.
Και 2000 δολλάρια.
Θα ξεκινήσετε άμεσα να εκτιετε την ποινή σας.
Ο Θεός μας πρόσφερε μια ζεστή μέρα...
κι έτσι αποφάσισα να ασχοληθούμε με ένα θέμα που έκανε πολλούς απο εμάς,
να νοιώσουν κάψα.
και ειδικότερα με καναδυό απ'τους οποίους σοκαριστικά άνηκαν στον Κληρο.
Η Κοινότητα και η Εκκλησία μας...
έζησαν μεγάλο πόνο και προδοσία, τους τελευταίους αυτούς μήνες.
Και σήμερα θα ήθελα να μιλήσουμε, για αυτό το συναίσθημα που ίσως αισθανόμαστε.
Την συγχώρεση.
Τι ειναι η συγχώρεση;
Σε ποιόν αξίζει συγχώρεση;
Υπάρχουν πράγματα ασυγχώρητα;
Η Βίβλος μας λέει πως η συγχώρεση ειναι η ουσία της ζωής.
Μας απελευθερώνει απο λάθη του παρελθόντος,
και μας προσφέρει ελπίδα για το μέλλον.
5 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Παραεχει ησυχία εδώ μέσα.
Δεν ειναι φυσιολογικό να νοιώθει τόση ησυχία μια μητέρα.
Δεν ειναι καλό για κάποιον να περνάει τόσο καιρό μονάχος.
Θα ευχόμουν όλο και κάποιος να περνούσε.
Κατάφερε να γίνει πραγματικότητα μια ευχή μου, κι εγώ ευχήθηκα αυτό;
Αυτό δεν ειναι για καλό. Θα με σακατέψουν στο ξύλο.
Σάμ Χόρτον το ξέρουμε πως εισαι μέσα, σε είδαμε στο παράθυρο.
Γεια σε όλες. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Βλέπω πως ήρθατε απευθείας απ'την εκκλησία, οπότε δεν έχετε κρυμμένα όπλα.
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει όπλο, φτάνει να το θελήσεις.
Περάστε μέσα.
Εντάξει...
θέλετε κράκερς ή μπισκότα ή κάτι άλλο;
Παράτα τα Σάμ το ξέρουμε όλες μας πως αυτή δεν ειναι μια κοινωνική επίσκεψη όποτε ας τα πούμε.
Κάποιες απο δώ έχουν άντρες που ας πούμε εξυπηρέτησες...
και κάποιες έχουν άντρες που δεν το έκανες.
- Αλλα όλες είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. - Ναι γνωρίζω τον λόγο που βρίσκεστε εδώ.
Αλλα ακούστε με πρώτα αν θέλετε.
Ειμασταν απένταροι...
τελείως απένταροι.
Και δεν ξέρω αν κάποια απο εσάς το έχει ζήσει αυτό, αλλά...
οταν αυτό συμβαίνει και συνειδητοποιείς πως υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις,
ειναι πραγματικά απίθανο, σε τι μπορείς να πείς ναι.
Και γνωρίζω, στ'αλήθεια γνωρίζω...
πως δεν υπάρχει δικαιολογία αλλά, σε ολη μου την ζωή βασιζόμουν στην εμφάνιση μου.
Και πίστεψα πως αυτό θα ηταν σαν μία απο εκείνες τις στιγμές.
Στ'αλήθεια πίστευα πως έκανα το καλυτερο για την οικογένεια μου.
Αλλά στο τέλος αυτό που προσπαθούσα στ'αλήθεια να σώσω...
το έχασα.
Οπότε το χειρότερο που θα μπορούσατε να μου ευχηθείτε να πάθω, το έπαθα ήδη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Απ΄τα βάθη της καρδιάς μου. Για τον πόνο που σας προκάλεσα.
Ναι αυτός ηταν όντως ωραίος λόγος, αλλά δεν δίνουμε δεκάρα για σένα.
Δεν ήρθαμε εδώ για την απολογία σου, ούτε για να σε συγχωρέσουμε.
Εντάξει γιατί ηρθ...
- Γιατί ήρθαν σε σένα; - Τι έκανες εσύ που δεν κάναμε εμείς;
Πως θα τους κάνουμε να μας βλέπουν, όπως έβλεπαν εσένα;
Γι αυτόν τον λόγο ήρθατε εδώ;
Θέλετε όλες σας συμβουλές;
Ναι.
Εντάξει ας το συζητήσουμε τότε.
Απλά για να το γνωρίζεις Κάρολ, ο άντρας σου ήρθε να με βρεί και τον έστειλα σπίτι.
Αλήθεια;
Αυτά όμως ανήκουν στο παρελθόν.
Ας εστιάσουμε στο παρόν.
Εντάξει...
Οταν φύγετε απο δω σήμερα, το βράδυ οι άντρες σας δεν θα ξέρουν τι να πούν.
Ω Θεέ μου τους έδειξαν πως να το κάνουν αυτό;
Ηθελαν να τους επιδείξω τα πάντα, χρησιμοποιήσα πολλές μπανάνες.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Τότε κάθησε.
Και...Χρόνια πολλά.
Το ξέρω τα έχεις αύριο, αλλά δεν θα σ'εχω προλάβει.
Γι αυτό ορίστε...
Τάνια σε ευχαριστώ.
Πάρε ενα πηρούνι.
Εχω εδώ. Κάνε μια ευχή.
Ξέρεις οταν ημουν μικρή εύχομουν ολονών οι ευχές να πραγματοποιόντουσαν...
συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου.
Πίστευα οτι θα κέρδιζα πόντους, αν δεν ήμουν εγωϊστρια.
- Εχει και η Τζάνις τα γενέθλια της έτσι; - Ναι κι αύριο ειναι το πάρτυ της.
θα ειναι το πρώτο απο τότε που ο Ρέξ κι εγώ χωρίσαμε.
Αυτό θα ειναι δύσκολο ε;
Ναι... τα πάει μια χαρά.
Ξέρεις η εταιρία του πάει καλά.
- Αυτό ειναι τέλειο. - Βασικά ειναι απαίσιο.
Αλλα ειναι καλά.
Ειμαστε καλοί φίλοι και με υποστήριξε πολύ στην επιστροφή μου στο σχολείο.
Θα έρθει στην απόφοιτηση μου την επόμενη βδομάδα.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να πάω για μάθημα.
5 δολλ φιλοδώρημα. Καθόλου άσχημα για ένα καφέ κι ένα κομμάτι πίτας.
Εστω κι αν κάποτε έπαιρνα 1000 δολ και μια πρόταση γάμου.
Ναι το να σου λένε κράτησε τα ρέστα, δεν ειναι το ίδιο έτσι δεν ειναι;
Θύμασαι τότε που λέγαμε πως εκείνη η δουλειά βάζει κάτω την δουλειά της σερβιτόρας;
Ναι τότε απλά έτσι νομίζαμε.
- Μπορείς να τον κρατήσεις; - Δεν ειμαι τόσο καλή στο να...
Σάμ σκεφτόμουν...
- έκανες ένα απαίσιο πράγμα. - Μαμά σε παρακαλώ όχι στα γενέθλια μου.
Ασε με να τελειώσω.
Εκανες ενα απαίσιο πράγμα αλλά νομίζω πως πρέπει να υποστώ κι εγω τις ευθύνες μου.
Εισαι πολύ παραπάνω απο όμορφη ξέρεις.
- Μηπως μου λές πως κοντεύω να χάσω την εμφάνιση μου; - Οχι εχεις ακόμα καναδυό χρόνια γι αυτό.
Αυτό που λέω ειναι, πως εισαι και έξυπνη...
ικανή και δυνατή...
Τα κάνες σκατά αλλα τα καθάρησες, και προχώρησες μπροστά.
Και ίσως θα πρεπε να σε ενθάρρυνα περισσότερο για τέτοια πράγματα.
Για πράγματα που κρατάνε περισσότερο απο την ομορφιά.
Σ'ευχαριστώ μαμά.
Και πάλι αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να καμπουριάζεις. Ισιωσε.
- Ναι Κυρία μου. - Πως να τους πω πως ειμαστε έτοιμοι για την τούρτα.
- Μαμά; - Πως τα πήγες;
Πήγαινε πλύσου, άντε.
Πως πάει η δουλειά;
Ξέρεις... η σερβιτόρα ειναι αυτό που ειναι.
- Το σχολείο; - Δύσκολο.
Και τρομαχτικό. Υπέροχο...
Δείχνεις καλά.
Δείχνεις πάρα πολύ καλά.
Χαίρομαι που με κοιτάζεις πάλι.
Δεν το πιστεύω πως το μωρό μου έγινε τεσσάρων.
Στα σίγουρα ηταν το καλύτερο μας.
Και εσύ;
Εσυ τι θέλεις;
Γνωρίζεις τι θέλω.
Κάνω μικρά βήματα μωρού.
- Τι λές; - Λέω πως ειναι τα 2α καλύτερα μου γενέθλια.
"Απόδοση υποτίτλων και συγχρονισμός"
*C ASTRO*
*C A ASTRO*
*C A P ASTRO*
*C A P T ASTRO*
*C A P T A I N ASTRO*
*CAPTAIN ASTRO*
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ